分段 (fēn duàn) — dividere in sezioni; segmentare; segmentare (discorso o testo in linguistica)

Definizione

Verbo generale che significa 'dividere in sezioni o segmenti'. In linguistica si riferisce specificamente alla segmentazione del parlato o del testo in unità.

verbo
dividere in sezionisegmentaresegmentare (discorso o testo in linguistica)

Esempi

  • 。
    Zhè piān wén zhāng fēn chéng le sān dà duàn.
    Questo articolo è diviso in tre sezioni principali.
  • 分段。
    Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ zì dòng fēn duàn wén běn.
    Questo software può segmentare automaticamente il testo.
  • ，分段。
    Zài yǔ yán xué zhōng, fēn duàn shì yí gè zhòng yào gài niàn.
    In linguistica, la segmentazione è un concetto importante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

分fēndividere
段duànsezione

“分” significa dividere e “段” indica una sezione; quindi la parola vuol dire dividere in sezioni.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
殳殳shū
Parte di suono声符shēngfú
厂
厂chǎng段duàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma di 段 mostra 殳 come un martello che rompe una pietra, con frammenti che volano via.

Apri 段 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.