段 (duàn) — (classificatore) usato per sezioni di tempo, testo, strada o fasi di un processo; segmento, paragrafo, tratto
Definizione
Un classificatore per tratti o sezioni — un tratto di strada, un brano di discorso, un periodo di tempo. A differenza di 节 (che conta lezioni o vagoni del treno), 段 si adatta a un intervallo continuo di tempo, distanza o conversazione.
classificatore
usato per sezioni di tempotestostrada o fasi di un processosegmentoparagrafotratto
Facili da confondere
Esempi
- 段。Wǒ kàn le yí duàn yǒu qù de diàn yǐng.Ho visto un film interessante (segmento).
- 段。Mā ma shuō le yí dà duàn huà.La mamma ha detto un lungo discorso.
- 段。Tā pǎo le yí duàn lù.Ha corso un tratto di strada.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di significato形符xíngfú
殳殳shū
Parte di suono声符shēngfú
厂
厂chǎng段duàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma di 段 mostra 殳 come un martello che rompe una pietra, con frammenti che volano via.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.