分泌 (fēn mì) — secernere

Definizione

Verbo formale/scientifico che significa che una ghiandola o organo produce e rilascia una sostanza (ormoni, sudore, enzimi). La forma sostantivale è 分泌物 ('secrezione').

verbo
secernere

Esempi

  • 分泌。
    Yùn dòng hòu shēn tǐ huì fēn mì hěn duō hàn.
    Il corpo secerne molto sudore dopo l'esercizio.
  • 分泌。
    Zhè zhǒng jī sù yóu jiǎ zhuàng xiàn fēn mì.
    Questo ormone è secreto dalla ghiandola tiroidea.
  • 分泌。
    Wèi yè néng fēn mì xiāo huà méi bāng zhù fēn jiě shí wù.
    Il succo gastrico può secernere enzimi digestivi per aiutare a scomporre il cibo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

分fēnseparare
泌mìversare fuori

分 e 泌 entrambi indicano separare e versare fuori: insieme descrivono la secrezione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
必
必bì泌mì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma di 泌 unisce 水, che significa acqua, con 必, che ne fornisce il suono.

Apri 泌 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Biologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.