分派 (fēn pài) — assegnare (compiti, doveri) a persone diverse; ripartire (risorse, responsabilità); dividere (in gruppi, sette, fazioni)

Definizione

Significa 'assegnare' o 'ripartire' — distribuire compiti, risorse o persone a diversi destinatari o gruppi. Spesso prende 把 con un oggetto diretto + 给/到 il destinatario, come 把任务分派给每个小组.

verbo
assegnare (compiti, doveri) a persone diverseripartire (risorse, responsabilità)dividere (in gruppi, sette, fazioni)

Esempi

  • 分派。
    Jīng lǐ bǎ rèn wu fēn pài gěi le měi gè xiǎo zǔ.
    Il manager ha assegnato i compiti a ciascun team.
  • 分派。
    Zhè xiē zī jīn yào hé lǐ fēn pài dào gè gè xiàng mù.
    Questi fondi devono essere ripartiti ragionevolmente a ciascun progetto.
  • 分派。
    Dǎng nèi pài xì fēn pài chéng liǎng dà zhèn yíng.
    Le fazioni all'interno del partito si sono divise in due schieramenti principali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

分fēndividere
派pàispedire

分 vuol dire dividere o assegnare, mentre 派 indica spedire o distribuire.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua; fiume
Parte di suono声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 派 è composto da 水 (acqua/fiume) e 𠂢. 𠂢 fornisce il suono, mentre 水 è stato aggiunto successivamente per distinguerlo dalla forma più antica.

Apri 派 →
Compare in
Gestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.