分清 (fēn qīng) — distinguere chiaramente; differenziare; tracciare una linea chiara tra

Definizione

Un verbo di risultato: riuscire a distinguere due cose simili (vero dal falso, voci, colori). Si concentra sul RISULTATO della distinzione; spesso usato in complementi potenziali (分得清 / 分不清).

verbo
distinguere chiaramentedifferenziaretracciare una linea chiara tra

Esempi

  • 分清。
    Tā hěn nán fēn qīng zhēn jiǎ.
    Fa fatica a distinguere il vero dal falso.
  • ？
    Nǐ fēn de qīng hóng sè hé lǜ sè ma?
    Riesci a distinguere il rosso dal verde?
  • 。
    Wǒ fēn bù qīng nǎ ge shì tā de shēng yīn.
    Non riesco a capire quale sia la sua voce.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

分fēndistinguere
清qīngchiaro

分 significa distinguere, 清 significa chiaro; insieme indicano l'atto di distinguere chiaramente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Stesso suono oggi

清 ha 氵 (acqua) a sinistra e 青 a destra per indicare il suo suono.

Apri 清 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.