分裂 (fēn liè) — dividere, separare (fisicamente o metaforicamente); sciogliere, disintegrare (di un gruppo, organizzazione, ecc.)

Definizione

分裂 enfatizza un tutto che si rompe in parti opposte o indipendenti (un partito, paese, gruppo) — più conflittuale di 分离 (solo 'separare') e più politico/organizzativo di 分割 ('partizionare/dividere').

verbo
dividereseparare (fisicamente o metaforicamente)scioglieredisintegrare (di un gruppo, organizzazione, ecc.)

Esempi

  • 分裂。
    Zhè kuài yán shí zài gāo wēn xià fēn liè chéng le liǎng kuài.
    Questa roccia si è spaccata in due pezzi ad alta temperatura.
  • 分裂。
    Gōng sī yīn wèi nèi bù máo dùn fēn liè chéng le liǎng gè dú lì de qǐ yè.
    A causa di conflitti interni, l'azienda si è divisa in due imprese indipendenti.
  • 分裂。
    Zhèng dǎng de fēn liè dǎo zhì le xuǎn jǔ shī bài.
    La scissione del partito politico ha portato alla sconfitta elettorale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

分fēnspezzare
裂liècrepare

分 significa spezzare e 裂 vuol dire crepare: insieme descrivono il separarsi in pezzi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīabbigliamento
Parte di suono声符shēngfú
列
列liè裂liè
Stesso suono oggi

裂 combina 衣 (abbigliamento) con 列 per il suono. La forma di 列 raffigura ossa tagliate da una lama e disposte in fila, e l'intero carattere esprime l'idea di tagliare e strappare i vestiti.

Apri 裂 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Cambiamento e processo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.