分装 (fēn zhuāng) — dividere in porzioni; riconfezionare in quantità più piccole

Definizione

分装 (fēnzhuāng) è un verbo separabile che significa dividere merci sfuse in porzioni o confezioni più piccole — tipicamente per la vendita o il trasporto. La costruzione con 把 è comune (把…分装到/成…).

verbo
dividere in porzioniriconfezionare in quantità più piccole

Esempi

  • 分装。
    Zhè xiē dà mǐ xū yào fēn zhuāng chéng xiǎo dài.
    Questo riso deve essere riconfezionato in sacchetti piccoli.
  • 分装。
    Gōng rén zhèng zài bǎ huò wù fēn zhuāng dào bù tóng de xiāng zi lǐ.
    Gli operai stanno dividendo le merci in scatole diverse.
  • 分装。
    Chāo shì bǎ dà bāo zhuāng de líng shí fēn zhuāng chéng xiǎo fèn chū shòu.
    Il supermercato riconfeziona snack sfusi in porzioni piccole per la vendita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

分fēnseparare
装zhuāngimballare

分 significa separare in porzioni, e 装 vuol dire imballare: quindi si riferisce all'atto di imballare in porzioni.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裝; 装 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 裝 unisce 衣 (vestiti) con 壯 come parte fonetica; questa spiegazione riguarda 裝, non la versione semplificata 装.

Apri 装 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.