分赃 (fēn zāng) — dividere il bottino, spartire il malloppo (di un crimine)

Definizione

Verbo che significa dividere il bottino o guadagni illeciti tra complici. Termine legale/criminale: 赃 indica refurtiva o tangenti, non si usa per condivisione ordinaria.

verbo
dividere il bottinospartire il malloppo (di un crimine)

Esempi

  • 分赃。
    Tā men zuò àn hòu mǎ shàng kāi shǐ fēn zāng.
    Hanno iniziato a dividersi il bottino subito dopo il crimine.
  • 。
    Jǐ gè rén fēn le zāng jiù gè zì táo pǎo le.
    Le poche persone si sono divise il bottino e poi sono fuggite separatamente.
  • 分赃。
    Zhè liǎng gè tuán huǒ yīn wèi fēn zāng bù jūn dǎ qǐ lái le.
    Queste due gang hanno iniziato a litigare perché il bottino era stato diviso in modo diseguale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

分fēndividere
赃zāngbottino

分 vuol dire dividere e 赃 indica beni rubati; quindi l'azione consiste nel dividere il bottino.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 贓; 赃 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèi
Parte di suono声符shēngfú
臧
臧zāng贓zāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 贓 usa 貝, il carattere della conchiglia che indica denaro, e 臧 per indicare il suono. La forma semplificata 赃 è una versione abbreviata; il suo lato destro non è la parte fonetica originale.

Apri 赃 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.