TongTong通通
Sign in

分身 (fēn shēn) — ritagliare tempo dal lavoro principale (per dedicarsi a qualcos'altro)

Definition

Verbo colloquiale che significa trovare il tempo da ciò che stai già facendo per fare qualcos'altro — usato in forma negativa (分不开身) per dire che sei troppo occupato. Spesso abbinato a 乏术 per significare 'non riuscire a occuparsene'.

verb
ritagliare tempo dal lavoro principale (per dedicarsi a qualcos'altro)

Examples

  • ，。
    Wǒ jīn tiān tài máng le, shí zài fēn bù kāi shēn.
    Oggi sono troppo impegnato — non riesco proprio a trovare tempo.
  • 分身？
    Nǐ néng fēn shēn lái bāng wǒ yí xià ma?
    Puoi trovare un po' di tempo per aiutarmi?
  • ，。
    Tā zuì jìn gōng zuò hěn máng, fēn shēn fá shù.
    Ultimamente è stato molto impegnato con il lavoro e non riesce a trovare tempo.
Appears in
Abstract Concepts

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.