分辨 (fēn biàn) — distinguere; differenziare

Definizione

分辨 enfatizza il capire quale è quale con sforzo attento (es. 真假, 方向), spesso con 把/出. Più faticoso di 区别 (affermare una differenza) e 区分 (classificare); più ristretto di 辨别/鉴别.

verbo
distingueredifferenziare

Esempi

  • 分辨。
    Tā hěn nán fēn biàn chū zhēn jiǎ.
    Ha difficoltà a distinguere la verità dalla falsità.
  • 分辨，。
    Nǐ yào xué huì fēn biàn shì fēi, bù néng máng mù gēn cóng.
    Devi imparare a distinguere il giusto dallo sbagliato, non seguire ciecamente.
  • 分辨。
    Zài hēi àn zhōng wǒ wú fǎ fēn biàn fāng xiàng.
    Non riuscivo a distinguere la direzione nell'oscurità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

分fēnseparare
辨biàndistinguere

分 “separare” e 辨 “distinguere” si combinano per significare riconoscere le differenze tra cose.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
辡
辡biàn辨biàn
Stesso suono oggi

辨 unisce 刀 (coltello) a 辡, formato da due coltelli. I due coltelli rappresentano due prigionieri che si accusano a vicenda, fornendo versioni diverse da districare.

Apri 辨 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.