分量 (fèn liàng) — peso, quantità, porzione; (figurato) peso, influenza, significato (di parole, opinioni, ecc.)
Definition
分量 sottolinea quanto qualcosa sia pesante o significativo — peso fisico (il 分量 di un pacco) o impatto figurato (le sue parole hanno 分量). A differenza di 数量 (quantità numerabile) o 重量 (peso fisico puro), aggiunge un senso di importanza o autorità.
noun
pesoquantitàporzione(figurato) pesoinfluenzasignificato (di parole, opinioni, ecc.)
Examples
- 分量，。Zhè ge bāo guǒ de fèn liàng hěn zhòng, xū yào liǎng gè rén tái.Questo pacco è molto pesante; ci vogliono due persone per trasportarlo.
- 分量，。Tā de gōng zuò fèn liàng zēng jiā le bù shǎo, zuì jìn jīng cháng jiā bān.Il suo carico di lavoro è aumentato molto; ultimamente fa spesso straordinari.
- 分量，。Lǎo zhāng de huà zài huì yì shàng hěn yǒu fèn liàng, dà jiā dōu rèn zhēn tīng.Le parole di Lao Zhang hanno molto peso alla riunione; tutti ascoltano attentamente.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.