分队 (fēn duì) — una suddivisione militare; plotone; squadra

Definizione

sostantivo

una suddivisione militareplotonesquadra

Classificatore · 个

分队。
Zhè ge fēn duì fù zé shǒu wèi biān jìng.
Questo plotone è responsabile della sorveglianza del confine.
分队。
Tā dài lǐng yí gè fēn duì wán chéng le rèn wu.
Ha guidato un plotone per completare la missione.
分队。
Měi gè fēn duì yǒu sān shí míng shì bīng.
Ogni plotone ha trenta soldati.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

分fēnparte separata

“分” indica una parte separata e “队” è un gruppo: insieme si riferiscono a un plotone o squadra.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

八刀分

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隊; 队 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

阜阜fù

Parte di suono声符shēngfú

㒸

㒸㒸隊duì

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隊 ha 阜 come parte che indica il significato e 㒸 come parte che ne indica il suono.

Compare in