队 (duì) — (sostantivo) squadra, gruppo; (classificatore) per gruppi o file di persone, animali o veicoli in formazione
Definizione
队 indica un gruppo di persone (una squadra, una fila). Usato come classificatore per persone in formazione (es. una colonna di studenti), a differenza di 组, che raggruppa cose o persone per insieme/serie.
sostantivo
squadragruppo
classificatore
per gruppi o file di personeanimali o veicoli in formazione
Classificatore · 个
Facili da confondere
- 坠zhuìsimile nell'aspettocadere; lasciar cadere
- 对duìsimile nel suono(aggettivo) giusto, corretto
- 认rènsimile nell'aspettoriconoscere, identificare
- 兑duìsimile nel suonoscambiare, convertire, riscattare (valuta, assegni, punti)
- 从cóngsimile nell'aspetto(preposizione) da (segna un punto di partenza nello spazio, nel tempo o in un intervallo)
Esempi
- 队。Tā jiā rù le wǒ men de duì.Si è unito alla nostra squadra.
- 队。Cāo chǎng shàng yǒu sān duì xué shēng.Ci sono tre file di studenti nel cortile.
- 队。Zhè ge duì yǒu shí gè rén.Questa squadra ha dieci persone.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隊; 队 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 隊 ha 阜 come parte che indica il significato e 㒸 come parte che ne indica il suono.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.