切口 (qiè kǒu) — gergo specializzato o argot di un particolare gruppo sociale, professione o malavita; accento regionale o dialetto

Definizione

Un unico sostantivo che copre due sensi distinti: il gergo segreto di un mestiere, professione o malavita, e un accento o dialetto regionale. Lascia che il contesto ti dica quale dei due è inteso.

sostantivo
gergo specializzato o argot di un particolare gruppo sociale, professione o malavitaaccento regionale o dialetto

Esempi

  • 切口。
    Jǐng chá tīng bù dǒng fàn zuì fèn zǐ de qiè kǒu.
    La polizia non capisce il gergo dei criminali.
  • 切口。
    Zhè ge háng yè de qiè kǒu zhǐ yǒu lǎo yuán gōng cái shú xi.
    Solo i dipendenti veterani conoscono il gergo di questo settore.
  • 切口。
    Bù tóng dì qū de qiè kǒu chā bié hěn dà.
    Gli accenti regionali di diverse aree sono molto diversi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

切qiètagliare
口kǒubocca

Unisce 切 'tagliare' con 口 'bocca', evocando un modo di parlare abbreviato e specializzato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
七
七qī切qiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 切, la parte 刀 (coltello) è unita a 七, che ne determina il suono.

Apri 切 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 口 assomiglia a una bocca aperta.

Apri 口 →
Compare in
Lingua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.