切换 (qiē huàn) — passare (tra modalità, sistemi o flussi di dati)

Definizione

切换 enfatizza un cambio rapido tra modalità, canali o flussi di dati. 转换 è più ampio — qualsiasi cambiamento di stato o forma — mentre 切换 implica un'alternanza continua, spesso reversibile.

verbo
passare (tra modalità, sistemi o flussi di dati)

Esempi

  • 切换。
    Qǐng qiē huàn dào yè jiān mó shì.
    Per favore passa alla modalità notturna.
  • 切换。
    Tā xí guàn zài jǐ tái shè bèi zhī jiān qiē huàn.
    È abituato a passare da un dispositivo all'altro.
  • 切换。
    Zhè ge chéng xù kě yǐ zì dòng qiē huàn yǔ yán.
    Questo programma può cambiare automaticamente lingua.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

切qièinterrompere
换huànscambiare

切 significa interrompere, 换 vuol dire scambiare; insieme indicano il passaggio da uno stato all'altro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
七
七qī切qiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 切, la parte 刀 (coltello) è unita a 七, che ne determina il suono.

Apri 切 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 換; 换 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Stesso suono oggi

Per la forma tradizionale 換, 手 è la parte relativa alla mano e 奐 ne fornisce il suono; questa nota riguarda 換, non la versione semplificata 换.

Apri 换 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Computer e internetTecnologia e ingegneria

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.