切片 (qiē piàn) — (verbo) affettare, sezionare (tessuti, campioni)

Definizione

Termine medico/tecnico per tagliare tessuti o campioni in sezioni sottili per esame. Come composto verbo-oggetto, si può inserire un risultato/misura (切了两片组织) o spostare l'oggetto (切片样品).

verbo
affettaresezionare (tessuti, campioni)

Esempi

  • 切片。
    Yī shēng zhèng zài qiē piàn yàng pǐn.
    Il dottore sta tagliando il campione a fette.
  • 。
    Tā qiè le liǎng piàn zǔ zhī sòng dào jiǎn yàn shì.
    Ha tagliato due sezioni di tessuto e le ha inviate al laboratorio.
  • 切片。
    Shí yàn shì xū yào jǐn kuài qiē piàn zhè xiē yàng pǐn.
    Il laboratorio deve tagliare a fette questi campioni il prima possibile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

切qiètagliare
片piànfetta

切片 significa 切 qualcosa in 片, tagliandolo a fette sottili.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
七
七qī切qiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 切, la parte 刀 (coltello) è unita a 七, che ne determina il suono.

Apri 切 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 片 →
Compare in
BiologiaMedicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.