刑期 (xíng qī) — periodo di reclusione, condanna (durata della d…

Definizione

sostantivo

periodo di reclusionecondanna (durata della detenzione)

刑期。
Tā de xíng qī shì shí nián.
La sua pena detentiva è di dieci anni.
，刑期。
Yīn wèi biǎo xiàn hǎo, tā de xíng qī bèi jiǎn le liǎng nián.
Grazie al buon comportamento, la sua condanna è stata ridotta di due anni.
刑期，。
xíng qī Jié shù hòu, tā chóng xīn huí dào le shè huì.
Dopo la fine della sua pena, è tornato in società.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

刑xíngpunizione

期qīperiodo

刑 (punizione) + 期 (periodo) indica il periodo di durata di una condanna.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

井

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刑 posiziona 刀 (coltello) accanto a 井. La parte del coltello indica l'idea di punizione, mentre 井 ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

其

Stesso suono oggi

La forma originale accoppiava 其 per il suono con 日 (sole). Una forma correlata sostituì quel sole con 月, e questo si sviluppò poi in 期.

Compare in