刑法典 (xíng fǎ diǎn) — codice penale | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

codice penale

Classificatore · 部

刑法典。
Zhè ge guó jiā de xíng fǎ diǎn fēi cháng wán bèi.
Il codice penale di questo paese è molto completo.
刑法典，。
Wǒ shàng xué qī xué le xíng fǎ diǎn, hái méi kàn wán.
Ho studiato il codice penale lo scorso semestre e non ho ancora finito di leggerlo.
刑法典。
Lǜ shī zhèng zài chá yuè xíng fǎ diǎn wèi àn jiàn zuò zhǔn bèi.
L'avvocato sta consultando il codice penale per prepararsi al caso.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

刑法diritto penale

偏正Modificatore + testa

刑 (punizione), 法 (legge) e 典 (codice) si combinano per indicare un codice di diritto penale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

井

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刑 posiziona 刀 (coltello) accanto a 井. La parte del coltello indica l'idea di punizione, mentre 井 ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

廌廌zhìun tipo di antilope o capride

Parte di suono声符shēngfú

盍

盍hé法fǎ

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 典, 冊 (libri) viene posato su 丌 (un tavolo), quindi rappresenta libri ufficiali collocati su un tavolo.