刑警队 (xíng jǐng duì) — squadra investigativa criminale, unità di polizia criminale

Definizione

Unità di polizia dedicata alle indagini penali — si concentra su crimini gravi e casi, non su pattugliamento o traffico.

sostantivo
squadra investigativa criminaleunità di polizia criminale
Classificatore · 支

Esempi

  • 刑警队。
    xíng jǐng duì Zhèng zài diào chá zhè qǐ dào qiè àn.
    La squadra investigativa penale sta indagando su questo caso di furto.
  • 刑警队，。
    Tā jiā rù le xíng jǐng duì, fù zé zhòng dà àn jiàn.
    Si è unito alla squadra di polizia criminale ed è responsabile dei casi principali.
  • 刑警队。
    xíng jǐng duì De jǐng yuán dōu shòu guò zhuān yè xùn liàn.
    Tutti gli agenti della squadra investigativa penale hanno ricevuto una formazione professionale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

刑警
刑xíngpenale警jǐngpolizia
偏正Modificatore + testa
队duìsquadra

刑 riguarda i casi penali, 警 la polizia e 队 una squadra; si tratta quindi di una squadra di polizia incaricata dei casi penali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刑 posiziona 刀 (coltello) accanto a 井. La parte del coltello indica l'idea di punizione, mentre 井 ne fornisce il suono.

Apri 刑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánlinguaggio parlato, discorso
Parte di suono声符shēngfú
敬
敬jìng警
Stesso suono oggi

警 posiziona 言 (discorso) sotto 敬; 敬 fornisce il suono.

Apri 警 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隊; 队 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隊 ha 阜 come parte che indica il significato e 㒸 come parte che ne indica il suono.

Apri 队 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.