刑警 (xíng jǐng) — agente di polizia criminale; investigatore (nel…

Definizione

sostantivo

agente di polizia criminaleinvestigatore (nelle forze di polizia)

Classificatore · 位

刑警。
Tā shì yì míng jīng yàn fēng fù de xíng jǐng.
È un agente di polizia criminale esperto.
刑警。
xíng jǐng Zhèng zài diào chá zhè qǐ dào qiè àn.
La polizia criminale sta indagando su questo caso di furto con scasso.
刑警。
Zhè wèi xíng jǐng píng jiè xiàn suǒ chéng gōng pò àn.
Questo detective ha risolto con successo il caso usando gli indizi.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

刑xíngcriminale

刑 si riferisce a questioni criminali e 警 indica la polizia: insieme indicano un agente di polizia incaricato dei reati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

井

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刑 posiziona 刀 (coltello) accanto a 井. La parte del coltello indica l'idea di punizione, mentre 井 ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

敬言警

Parte di significato形符xíngfú

言言yánlinguaggio parlato, discorso

Parte di suono声符shēngfú

敬

Stesso suono oggi

警 posiziona 言 (discorso) sotto 敬; 敬 fornisce il suono.

Compare in