刑 (xíng) — punizione; condanna (pena legale); tortura; punizione corporale

Definizione

刑 è una forma legata, quasi sempre vista in composti come 刑法 (diritto penale), 死刑 (pena di morte) o 判刑 (condannare). Significa 'punizione legale' — più ampio di 'tortura' o 'punizione corporale', che sono solo un aspetto storico.

forma legata
punizionecondanna (pena legale)torturapunizione corporale
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Zhè ge guó jiā yǐ jīng fèi chú le sǐ xíng.
    Questo paese ha già abolito la pena di morte.
  • 。
    Fǎ guān pàn xíng shí nián.
    Il giudice lo ha condannato a dieci anni di prigione.
  • ，。
    Tā xué guò xíng fǎ, suǒ yǐ duì fǎ lǜ hěn liǎo jiě.
    Ha studiato diritto penale, quindi sa molto del sistema legale.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刑 posiziona 刀 (coltello) accanto a 井. La parte del coltello indica l'idea di punizione, mentre 井 ne fornisce il suono.

Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.