划一 (huà yī) — standardizzare; rendere uniforme

Definizione

划一 è un verbo formale che significa 'standardizzare, uniformare' — tipicamente usato in contesti ufficiali, tecnici o scritti (norme, regolamenti, procedure), non nel linguaggio quotidiano.

verbo
standardizzarerendere uniforme

Esempi

  • 划一。
    Gōng sī xū yào huà yī suǒ yǒu de gōng zuò liú chéng.
    L'azienda deve standardizzare tutte le procedure di lavoro.
  • 划一。
    Zhè ge biāo zhǔn yǐ jīng huà yī le.
    Questo standard è già stato uniformato.
  • 划一，。
    Wèi le huà yī guǎn lǐ, tā men zhì dìng le xīn zhèng cè.
    Per uniformare la gestione, hanno formulato nuove politiche.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

划huàassegnare
一yīuno

划 (assegnare) e 一 (uno) si combinano per indicare l'atto di uniformare tutto a uno standard.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
戈
戈gē划huá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

划 è composto da 刀, un coltello, e 戈, un'arma. La parte 戈 ne fornisce il suono.

Apri 划 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.