划不来 (huá bu lái) — non vale la pena, non conveniente
Definizione
Colloquiale 'non ne vale la pena' — l'opposto quotidiano di 划得来 ('ne vale la pena'). Condivide il significato con 冤枉 quando si giudica un'azione deplorevole, ma 划不来 si concentra puramente sul rapporto costi-benefici, non sull'essere stati trattati ingiustamente.
aggettivo
non vale la penanon conveniente
Esempi
- ，划不来。Wèi le zhè diǎn xiǎo shì huā nà me duō shí jiān, shí zài huá bu lái.Passare così tanto tempo per una cosa così banale non ne vale davvero la pena.
- ，，划不来？Zuò fēi jī qù zhǐ yào liǎng xiǎo shí, dàn huǒ chē piào pián yi hěn duō, nǐ jué de nǎ ge huá bu lái?Andare in aereo richiede solo due ore, ma il biglietto del treno è molto più economico — quale pensi che ne valga la pena?
- ，，划不来。Tā wèi le jiǎn féi měi tiān zhī chī yí dùn fàn, shēn tǐ dōu gǎo huài le, tài huá bu lái le.Mangia solo un pasto al giorno per perdere peso, e si è rovinato la salute — non ne vale davvero la pena.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento
Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.
划 significa calcolare, 不来 indica che il risultato non è positivo; quindi non ne vale la pena.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.