划分 (huà fēn) — dividere (in parti); ripartire; demarcare

Definizione

划分 è un verbo transitivo scritto 'dividere/ripartire' che enfatizza tracciare linee chiare (periodi, fasi, ambiti). A differenza di 分配 (distribuire/allocare) o 分割 (dividere fisicamente), si concentra sulla categorizzazione e demarcazione.

verbo
dividere (in parti)ripartiredemarcare

Esempi

  • 划分。
    Gōng sī bǎ yè wù huà fēn chéng sān gè bù mén.
    L'azienda ha diviso l'attività in tre dipartimenti.
  • 划分。
    Lì shǐ xué jiā tōng cháng bǎ zhè duàn shí qī huà fēn wèi sān gè jiē duàn.
    Gli storici di solito dividono questo periodo in tre fasi.
  • 划分。
    Wǒ men xū yào míng què huà fēn gè zì de zhí zé fàn wéi.
    Dobbiamo demarcare chiaramente l'ambito di responsabilità di ciascuno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

划huàdividere
分fēndividere

划 e 分 entrambi significano dividere: insieme esprimono l'azione di suddividere in parti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
戈
戈gē划huá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

划 è composto da 刀, un coltello, e 戈, un'arma. La parte 戈 ne fornisce il suono.

Apri 划 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Ordine e Disposizione

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.