划归 (huà guī) — mettere sotto (amministrazione di qlcn); incorporare in

Definizione

Verbo formale/scritto che significa assegnare un'organizzazione o un territorio alla giurisdizione di un altro. Spesso usato nelle costruzioni con 被 (ad es. 被划归到) per riorganizzazioni amministrative.

verbo
mettere sotto (amministrazione di qlcn)incorporare in

Esempi

  • 划归。
    Zhè ge shěng bèi huà guī dào xīn de jīng jì qū.
    Questa provincia è stata incorporata nella nuova zona economica.
  • 划归。
    Nà ge bù mén yǐ jīng huà guī zǒng bù guǎn lǐ.
    Quel dipartimento è stato posto sotto la gestione della sede centrale.
  • 划归。
    Zhè piàn sēn lín jiāng huà guī guó jiā gōng yuán guǎn lǐ.
    Questa foresta sarà posta sotto la gestione del parco nazionale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

划huàassegnare
归guīattaccare

划 (assegnare) e 归 (attaccare) si combinano per indicare l'atto di mettere qualcosa sotto la gestione di qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
戈
戈gē划huá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

划 è composto da 刀, un coltello, e 戈, un'arma. La parte 戈 ne fornisce il suono.

Apri 划 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歸; 归 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠂤𠂤𠂤antica forma di {{zh-l|*師|truppe}}
  • 帚帚zhǒuscopa; spazzare

La forma tradizionale 歸 unisce 𠂤 (truppe) e 帚 (scopa); indica l'azione di scacciare il nemico e tornare indietro; la versione semplificata 归 è un'abbreviazione successiva.

Apri 归 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.