划得来 (huá de lái) — vale la pena; conviene

Definizione

Aggettivo colloquiale 'che ne vale la pena, un buon affare' — stesso significato di 划算 ma più quotidiano e parlato, mentre il suo opposto 划不来 significa 'non ne vale la pena'.

aggettivo
vale la penaconviene

Esempi

  • ，划得来。
    Zhè zhāng piào suī rán guì, dàn shì hěn huá de lái.
    Questo biglietto è costoso, ma ne vale la pena.
  • 划得来？
    Nǐ jué de huā sān tiān shí jiān xué zhè ge huá de lái ma?
    Pensi che valga la pena passare tre giorni a imparare questo?
  • ，划得来。
    Wèi le jiàn kāng, měi tiān yùn dòng yì xiǎo shí jué duì huá de lái.
    Per la salute, fare esercizio un'ora al giorno ne vale assolutamente la pena.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

划huàcalcolare
得来può venire fuori
得dépuò来láivenire
偏正Modificatore + testa

划 significa calcolare, mentre 得来 indica che qualcosa può venire fuori: quindi vale la pena.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
戈
戈gē划huá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

划 è composto da 刀, un coltello, e 戈, un'arma. La parte 戈 ne fornisce il suono.

Apri 划 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.