划清 (huà qīng) — tracciare una linea chiara (tra), fare una chia… | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

划清 significa tracciare un confine netto ed esplicito tra due cose, di solito tra giusto e sbagliato, o tagliare i ponti. Si usa con 界限 o 关系; è più forte e deliberato del generico 'distinguere' (区别/分清).

verbo

tracciare una linea chiara (tra)fare una chiara distinzione

Esempi

划清。
Wǒ men bì xū huà qīng zhèng yì hé xié è de jiè xiàn.
Dobbiamo tracciare una linea chiara tra giustizia e male.
划清，。
Tā jué dìng hé péng you huà qīng guān xì, bú zài lái wǎng.
Ha deciso di prendere chiaramente le distanze da quell'amico e di smettere di frequentarsi.
划清，。
Gōng sī xū yào huà qīng měi gè bù mén de zé rèn, bì miǎn tuī wěi.
L'azienda deve definire chiaramente le responsabilità di ogni reparto per evitare che si scarichino le colpe.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

划huàdisegnare

清qīngchiarire

划 (disegnare) e 清 (chiarire) si combinano per indicare il gesto di tracciare una linea per rendere qualcosa più chiaro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

戈

戈gē划huá

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

划 è composto da 刀, un coltello, e 戈, un'arma. La parte 戈 ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

氵青清

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

青

青qīng清qīng

Stesso suono oggi

清 ha 氵 (acqua) a sinistra e 青 a destra per indicare il suo suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.