划算 (huá suàn) — (aggettivo) conveniente, economico, un buon affare; (verbo) calcolare, valutare (pro e contro)

Definizione

Come aggettivo, 划算 significa 'un buon affare / che vale la pena' — vicino a 划得来 ma più comune nello scritto. Come verbo, significa calcolare se qualcosa è conveniente, più ristretto di 衡量 (che valuta qualsiasi decisione, non solo il costo).

aggettivo
convenienteeconomicoun buon affare
verbo
calcolarevalutare (pro e contro)

Esempi

  • 划算。
    Zhè ge jià gé hěn huá suàn.
    Questo prezzo è molto conveniente.
  • 划算。
    Mǎi èr sòng yī de huó dòng zhēn huá suàn.
    La promozione 'prendi due, paghi uno' è davvero un buon affare.
  • 划算。
    Tā zǐ xì huá suàn le yí xià chéng běn.
    Ha calcolato attentamente i costi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

划huàpianificare
算suàncalcolare

划 (pianificare) e 算 (calcolare) si combinano per indicare valutare se qualcosa vale la pena.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
戈
戈gē划huá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

划 è composto da 刀, un coltello, e 戈, un'arma. La parte 戈 ne fornisce il suono.

Apri 划 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma attuale 算 ha 竹 in alto, 目 al centro e 廾 in basso; la parte 目 potrebbe originariamente rappresentare i bastoncini per contare, spesso fatti di bambù.

Apri 算 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Buono e cattivoShopping e commissioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.