划 (huà) — tracciare (una linea); delimitare; trasferire; assegnare; pianificare; fare (un piano)

Definizione

划 (huà) copre 'tracciare/segnare una linea' e 'trasferire/assegnare denaro' — il senso di tracciare linee si sovrappone a 画, ma 划 è il verbo per linee/segni/confini, mentre 画 è il verbo per immagini/dipinti.

verbo
tracciare (una linea)delimitaretrasferireassegnarepianificarefare (un piano)
Facili da confondere

Esempi

  • 划。
    Tā zài zhǐ shàng huà le yì tiáo xiàn.
    Ha tracciato una linea sulla carta.
  • 划。
    Qǐng bǎ qián huà dào wǒ de zhàng hù.
    Per favore, trasferisci il denaro sul mio conto.
  • 。
    Wǒ men jì huà le yí gè xiáng xì de fāng àn.
    Abbiamo fatto un piano dettagliato.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
戈
戈gē划huá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

划 è composto da 刀, un coltello, e 戈, un'arma. La parte 戈 ne fornisce il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5Ordine e Disposizione3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.