刘海 (liú hǎi) — frangetta, frangia (acconciatura); Liu Hai (immortale taoista)

Definizione

Due significati non correlati: la parola comune per 'frangia' (taglio di capelli), e il nome di 刘海, un immortale taoista nella leggenda cinese.

sostantivo
frangettafrangia (acconciatura)Liu Hai (immortale taoista)
Classificatore · 缕

Esempi

  • 刘海，。
    Tā de liú hǎi hěn cháng, zhē zhù le yǎn jing.
    La sua frangia è molto lunga, le copre gli occhi.
  • ，刘海。
    Chuán shuō zhōng, liú hǎi shì yí wèi shén xiān.
    Nella leggenda, Liu Hai è un immortale.
  • 刘海。
    Nǐ qù lǐ fà diàn jiǎn gè liú hǎi ba.
    Vai dal parrucchiere a farti tagliare la frangia.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 劉; 刘 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
刂Scritto per intero come刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
卯
卯mǎo劉Liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 劉 accoppia 金 (metallo) con 刀 o 刂 (coltello), con 卯 che ne fornisce il suono; la forma semplificata 刘 è una versione abbreviata successiva.

Apri 刘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
每
每měi海hǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

海 unisce 氵 (acqua) con 每, che ne dà il suono. Il componente 氵 indica che riguarda l'acqua.

Apri 海 →
Compare in
Igiene e cura personale

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.