创始 (chuàng shǐ) — fondare; istituire (un'organizzazione, un'istit…

Definizione

Verbo formale che significa fondare o istituire un'organizzazione, istituzione o simile. Usalo per l'atto originale di creazione, distinto dal più ampio 建设 ('costruire/sviluppare') o dal quotidiano 建立 ('istituire').

verbo

fondareistituire (un'organizzazione, un'istituzione, ecc.)

Esempi

创始。
Tā chuàng shǐ le zhè jiā gōng sī.
Ha fondato questa azienda.
创始。
Zhè ge zǔ zhī shì tā chuàng shǐ de.
Questa organizzazione è stata fondata da lui.
创始。
Tā men gòng tóng chuàng shǐ le zhè ge jī jīn huì.
Hanno fondato insieme questa fondazione.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

创chuàngcreare

始shǐiniziare

创 (creare) e 始 (iniziare) si combinano per indicare originare o stabilire qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 創; 创 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

刀刀dāocoltello

Parte di suono声符shēngfú

倉

倉cāng創chuàng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 創 accoppia 倉 con 刀 (coltello) per indicare 'ferita', e 倉 ne fornisce la pronuncia. La forma semplificata 创 è una versione abbreviata successiva.

Apri 创 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

女台始

Parte di significato形符xíngfú

女女nǚdonna

Parte di suono声符shēngfú

台

台tái始shǐ

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

始 è composto da 女 (donna) e 台, che forniscono il suono.

Apri 始 →

Compare in