TongTong
Accedi

创造 (chuàng zào) — creare, produrre; stabilire (un record)

Definizione

创造 significa creare o portare in essere qualcosa di nuovo — più ampio e neutro rispetto a 创作 (creazione artistica/letteraria) e 创新 (innovazione di metodi). Contrasta con 造成, che si concentra sul causare conseguenze piuttosto che creare cose nuove.

verbo
creareprodurrestabilire (un record)

Esempi

  • 创造。
    Tā chuàng zào le yì fú měi lì de huà.
    Ha creato un bellissimo dipinto.
  • 创造。
    Zhè ge tuán duì chuàng zào le xīn de chǎn pǐn.
    Questo team ha creato un nuovo prodotto.
  • 创造。
    Tā chuàng zào le yí xiàng shì jiè jì lù.
    Ha stabilito un record mondiale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

创chuàngcreare
造zàoprodurre

Sia 创 che 造 significano produrre o creare: insieme sottolineano l'atto di dare vita a qualcosa di nuovo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 創; 创 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 創 accoppia 倉 con 刀 (coltello) per indicare 'ferita', e 倉 ne fornisce la pronuncia. La forma semplificata 创 è una versione abbreviata successiva.

Apri 创 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La sua origine non è chiara, ma le forme antiche di 造 includono 辵 (camminare) e 口, con 屮 come parte fonetica, e indicano andare o arrivare.

Apri 造 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Cambiamento e processo2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.