创 (chuàng) — creare; fondare; stabilire (un record); raggiungere (una pietra miliare)

Definizione

创 (chuàng) è la forma verbale nuda, tipicamente accoppiata in composti come 创立 o 创办 ('fondare/istituire'). Usa 创造 per creare qualcosa di nuovo; 创 da solo enfatizza il fondare o stabilire un record.

verbo
crearefondarestabilire (un record)raggiungere (una pietra miliare)

Esempi

  • 。
    Gōng sī chuàng lì le yí gè xīn de bù mén.
    L'azienda ha istituito un nuovo dipartimento.
  • 。
    Tā chuàng xià le mǎ lā sōng de shì jiè jì lù.
    Ha stabilito un record mondiale nella maratona.
  • 。
    Tā men chéng gōng chuàng bàn le zhè suǒ xué xiào.
    Hanno fondato con successo questa scuola.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 創; 创 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 創 accoppia 倉 con 刀 (coltello) per indicare 'ferita', e 倉 ne fornisce la pronuncia. La forma semplificata 创 è una versione abbreviata successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-95000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.