初版 (chū bǎn) — prima edizione | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

prima edizione

Facili da confondere

初版1990。
Zhè běn shū de chū bǎn chū bǎn yú 1990 nián.
La prima edizione di questo libro è stata pubblicata nel 1990.
初版。
chū bǎn Hé dì èr bǎn yǒu hěn duō bù tóng zhī chù.
La prima e la seconda edizione hanno molte differenze.
初版。
Wǒ zài tú shū guǎn zhǎo dào le zhè běn shū de chū bǎn.
Ho trovato la prima edizione di questo libro in biblioteca.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

版bǎnedizione

初 significa 'primo' e 版 vuol dire 'edizione': insieme indicano la prima stampa di un'opera.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

衤刀初

初 combina 衤 (vestiti) e 刀 (coltello), per mostrare l'inizio della produzione di vestiti tagliando la stoffa.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

片反版

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

反

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

版 è composto da 片 e 反: 片 contribuisce al significato e 反 al suono.

Compare in