判官 (pàn guān) — giudice presidente (titolo legale moderno); (mitologia cinese) giudice negli inferi

Definizione

Un 'giudice' in due contesti distinti: il moderno giudice presidente (un titolo legale, usato nei tribunali contemporanei) e il giudice degli inferi nella mitologia cinese che emette sentenze sui morti.

sostantivo
giudice presidente (titolo legale moderno)(mitologia cinese) giudice negli inferi

Esempi

  • 判官。
    Zhè wèi pàn guān fù zé shěn lǐ zhè qǐ zhòng dà àn jiàn.
    Questo giudice presidente è responsabile di giudicare questo caso importante.
  • 判官。
    Chuán shuō zhōng dì yù de pàn guān huì gēn jù shēng qián de shàn è zuò chū pàn jué.
    Nella leggenda, i giudici dell'inferno emettono verdetti basati sulle buone e cattive azioni compiute in vita.
  • ，判官。
    Tā kè kǔ xué xí fǎ lǜ, xī wàng jiāng lái néng chéng wéi yì míng pàn guān.
    Studia legge diligentemente, sperando di diventare un giudice presidente in futuro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

判pàngiudicare
官guānfunzionario

判 (giudicare) e 官 (funzionario) insieme indicano un funzionario incaricato di giudicare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

判 combina 刀, un coltello, con 半, che ne fornisce il suono.

Apri 判 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 accosta 宀, un tetto, a 𠂤, le stanze sotto di esso, per raffigurare un edificio ufficiale.

Apri 官 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.