判断力 (pàn duàn lì) — giudizio (la capacità di prendere decisioni sen…

Definizione

sostantivo

giudizio (la capacità di prendere decisioni sensate o formarsi opinioni)

判断力，。
Tā de pàn duàn lì hěn qiáng, zǒng néng zuò chū zhèng què de xuǎn zé.
Il suo giudizio è molto forte; fa sempre le scelte giuste.
判断力。
Zhè ge gōng zuò xū yào liáng hǎo de pàn duàn lì.
Questo lavoro richiede buon giudizio.
判断力。
Tā de pàn duàn lì zài guān jiàn shí kè bāng le dà máng.
Il suo giudizio ha aiutato molto nel momento critico.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

判断giudicare

判pàngiudicare断duàndecidere

联合Coordinazione

力lìabilità

判断 'giudicare' più 力 'abilità' indica la capacità di giudicare correttamente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

刀刀dāocoltello

Parte di suono声符shēngfú

半

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

判 combina 刀, un coltello, con 半, che ne fornisce il suono.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 斷; 断 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 斷 usa 𢇍 (tagliare) e 斤 (ascia) insieme.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Compare in