利害 (lì hài) — pro e contro; vantaggi e svantaggi; posta in gioco

Definizione

利害 è un sostantivo che significa 'pro e contro, posta in gioco' (come in 不计利害 / 利害得失). Non confonderlo con l'aggettivo 厉害 ('incredibile, feroce') o il sostantivo 利弊, che è un quasi sinonimo. L'attenzione qui è sul compromesso tra benefici e danni di una decisione.

sostantivo
pro e controvantaggi e svantaggiposta in gioco

Esempi

  • 利害。
    Zhè jiàn shì guān xì dào wǒ men de lì hài.
    Questa questione riguarda i nostri interessi/poste in gioco.
  • 利害。
    Nǐ yào zǐ xì fēn xī qí zhōng de lì hài dé shī.
    Devi analizzare attentamente i pro e i contro.
  • 利害。
    Tā wán quán kàn bù qīng zì jǐ zài qí zhōng de lì hài.
    Non riesce affatto a vedere la propria posta in gioco in questo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

利lìvantaggio
害hàidanno

利 e 害 rappresentano rispettivamente vantaggio e danno; quindi si riferiscono ai pro e ai contro.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

利 combina 禾 (grano) e 刀 (coltello), indicando un coltello usato per tagliare il grano.

Apri 利 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

害 è stato preso in prestito solo per il suo suono. La sua antica rappresentazione grafica, forse un travetto di casa, non ha alcun legame con il concetto di danno.

Apri 害 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.