利物浦 (Lì wù pǔ) — Liverpool | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

Liverpool

利物浦，。
Wǒ cóng lái méi yǒu qù guò Lì wù pǔ, dàn tīng shuō nà lǐ hěn piào liang.
Non sono mai stato a Liverpool, ma ho sentito che è molto bella.
利物浦。
Lì wù pǔ De zú qiú jù lè bù fēi cháng yǒu míng.
Il club di calcio di Liverpool è molto famoso.
利物浦。
Tā dǎ suàn míng nián qù Lì wù pǔ xué xí yīng yǔ.
L'anno prossimo ha intenzione di andare a Liverpool per studiare inglese.

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

I caratteri 利, 物 e 浦 servono solo a traslitterare il nome straniero Liverpool; qui non hanno un significato proprio.

Caratteri solo per il suono

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

利 combina 禾 (grano) e 刀 (coltello), indicando un coltello usato per tagliare il grano.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

牛勿物

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

勿

Stesso suono oggi

物 mette 牛 accanto a 勿: 牛 fornisce il significato, mentre 勿 ne indica il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

氵甫浦

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua; fiume

Parte di suono声符shēngfú

甫

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

浦 combina 氵 (acqua) con 甫, che ne determina il suono.