别号 (bié hào) — nome alternativo, alias (specialmente uno pseudonimo letterario o artistico)

Definizione

Uno pseudonimo letterario o artistico che uno scrittore adotta insieme (o al posto) del proprio vero nome, spesso poetico. Si contrappone a 笔名 (bǐmíng), che è uno pseudonimo usato per la pubblicazione; 别号 è più ampio, coprendo qualsiasi nome alternativo scelto dai letterati.

sostantivo
nome alternativoalias (specialmente uno pseudonimo letterario o artistico)

Esempi

  • 别号“”。
    Zhè wèi zuò jiā de bié hào shì "qīng lián jū shì".
    Lo pseudonimo di questo scrittore è 'Qinglian Jushi'.
  • 别号。
    Gǔ dài wén rén cháng yòng bié hào lái shǔ míng.
    Gli antichi letterati usavano spesso pseudonimi per firmare le loro opere.
  • 别号。
    Tā de bié hào bǐ běn míng gèng yǒu míng.
    Il suo pseudonimo è più famoso del suo vero nome.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

别biéaltro
号hàonome

别号 è un 号 che è 别, ovvero un altro nome, quindi un alias.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 別; 别 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 別 accosta 冎 (osso) a 刀 (coltello), raffigurando un coltello che taglia osso e carne. La forma semplificata 别 è una abbreviazione, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 别 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 口口kǒubocca
  • 丂丂kǎoaria espirata; ruggito di tigre

La forma 号 deriva da 口, una bocca, e da 丂, aria espirata o ruggito di tigre.

Apri 号 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.