别是 (bié shì) — (frase fissa) potrebbe essere che...; può darsi che... (esprime congettura preoccupata)

Definizione

别是 (biéshì) segna un'ipotesi preoccupata: 'potrebbe essere che…?', usato quando chi parla sospetta che sia successo qualcosa di brutto. Il tono è di speculazione ansiosa, non di possibilità neutra.

verbo
(frase fissa) potrebbe essere che...può darsi che... (esprime congettura preoccupata)

Esempi

  • 别是？
    bié shì Tā chū shì le?
    Potrebbe essere che gli sia successo qualcosa?
  • 别是？
    bié shì Yào shi wàng zài jiā lǐ le?
    Potrebbe essere che abbia dimenticato le chiavi a casa?
  • 别是？
    bié shì Tā bù lái le?
    Potrebbe essere che non venga?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

别biéforse
是shìessere

别 (forse) e 是 (essere) si combinano per suggerire 'potrebbe essere che...'.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 別; 别 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 別 accosta 冎 (osso) a 刀 (coltello), raffigurando un coltello che taglia osso e carne. La forma semplificata 别 è una abbreviazione, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 别 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 是 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.