到任 (dào rén) — assumere un (alto) incarico, prendere una posizione ufficiale

Definizione

Termine formale e scritto che significa assumere un incarico ufficiale. Si abbina al 就任 scritto, mentre 任职 enfatizza il mantenimento della carica nel tempo.

verbo
assumere un (alto) incaricoprendere una posizione ufficiale

Esempi

  • 到任。
    Xīn xiào zhǎng míng tiān dào rén.
    Il nuovo preside assume il suo incarico domani.
  • 。
    Tā dào le rèn jiù kāi shǐ gǎi gé.
    Ha iniziato le riforme non appena ha assunto l'incarico.
  • 到任。
    Zhè wèi bù zhǎng dào rén yǐ jīng sān gè yuè le.
    Questo ministro è in carica già da tre mesi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

到dàoarrivare
任rènincarico

'到' arrivare a '任' l'incarico indica l'assunzione di una carica ufficiale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
至至zhìarrivare
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Apri 到 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Stesso suono oggi

任 unisce 亻, una persona, con 壬, che potrebbe rappresentare un bastone da spalla visto di lato.

Apri 任 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.