到校 (dào jiào) — arrivare a scuola (per lezioni o lavoro)

Definizione

Composto da 到 ('arrivare') + 校 ('scuola'): 'arrivare a / raggiungere la scuola'. Si concentra sul raggiungere fisicamente i cancelli o il campus, non sul frequentare le lezioni — usa 到 (HSK 2) per il movimento, 校 per specificare il luogo.

verbo
arrivare a scuola (per lezioni o lavoro)
Facili da confondere

Esempi

  • 到校。
    Xué shēng měi tiān zǎo shàng bā diǎn dào jiào.
    Gli studenti arrivano a scuola ogni mattina alle otto.
  • 到校，。
    Wǒ jīn tiān dào jiào bǐ jiào wǎn, chí dào le shí fēn zhōng.
    Oggi sono arrivato a scuola piuttosto tardi e ho fatto dieci minuti di ritardo.
  • ？
    Nǐ zuó tiān dào guò xiào ma?
    Sei venuto a scuola ieri?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

到dàoarrivare
校xiàoscuola

到 (arrivare) è diretto verso 校 (scuola), quindi significa recarsi a scuola.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
至至zhìarrivare
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Apri 到 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
交
交jiāo校jiào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

校 è composto da 木 (albero) a sinistra e 交 a destra, che ne fornisce il suono.

Apri 校 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.