制衣厂 (zhì yī chǎng) — fabbrica di abbigliamento, fabbrica di vestiti

Definizione

sostantivo

fabbrica di abbigliamentofabbrica di vestiti

Classificatore · 家

制衣厂。
Zhè jiā zhì yī chǎng měi nián shēng chǎn shí wàn jiàn yī fu.
Questa fabbrica di abbigliamento produce 100.000 capi di vestiario ogni anno.
制衣厂。
Tā zài zhì yī chǎng gōng zuò le wǔ nián.
Ha lavorato alla fabbrica di abbigliamento per cinque anni.
制衣厂。
zhì yī chǎng De gōng rén zhèng zài gǎn zhì yì pī dìng dān.
I lavoratori della fabbrica di abbigliamento si stanno affrettando per completare un lotto di ordini.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

制衣produzione di abiti

动宾Verbo + oggetto

'制衣' vuol dire produrre abiti, mentre '厂' indica una fabbrica; insieme designano una fabbrica tessile.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 制 accosta 朱 (albero) a 刀 (coltello), rappresentando l'atto di tagliare un albero.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 衣 deriva dal contorno del petto e degli indumenti superiori.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 廠; 厂 ne è la scrittura semplificata.

广敞廠

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

敞

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 廠 combina 广 con 敞, che ne determina il suono; la forma semplificata 厂 è una versione abbreviata successiva.