券 (quàn) — (sostantivo) biglietto, buono, coupon; (sostantivo) obbligazione, titolo; (sostantivo) atto, contratto, certificato

Definizione

Un certificato o buono scritto — un biglietto d'ingresso, un coupon o un'obbligazione finanziaria. Si abbina a 证券 (titolo) e 债券 (obbligazione) in finanza; più generale di 凭证, che enfatizza prova/ricevuta.

sostantivo
bigliettobuonocouponobbligazionetitoloattocontrattocertificato
Classificatore · 张
Facili da confondere

Esempi

  • 券。
    Zhè ge zhǎn lǎn xū yào píng quàn rù chǎng.
    Questa mostra richiede un biglietto per entrare.
  • 。
    Wǒ zài wǎng shàng mǎi le yōu huì quàn.
    Ho comprato un coupon online.
  • 。
    Zhè jiā gōng sī fā xíng le xīn zhài quàn.
    Questa società ha emesso nuove obbligazioni.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
𠔉
𠔉𠔉券quàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

券 combina 𠔉 per il suono con 刀 (coltello), perché nei tempi antichi i contratti venivano tagliati a metà.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6Affari e commercioFinanza e banche

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.