刹那间 (chà nà jiān) — in un istante, in un batter d'occhio

Definizione

Idioma letterario che significa 'in un istante' — usato nello scritto, non nel parlato. Simile a 转眼间 ma più libresco.

locuzione idiomatica
in un istantein un batter d'occhio

Esempi

  • 刹那间，。
    chà nà jiān, Tiān kōng tū rán àn le xià lái.
    In un istante, il cielo si è improvvisamente oscurato.
  • 刹那间，。
    chà nà jiān, Tā míng bai le suǒ yǒu de zhēn xiàng.
    In un lampo, ha capito tutta la verità.
  • 刹那间，。
    chà nà jiān, Yí dào shǎn diàn huá pò le yè kōng.
    In un istante, un fulmine ha squarciato il cielo notturno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

刹那istante
刹chà那nà
音译Traslitterazione
间jiāntempo

刹那 indica l'istante, 间 vuol dire lasso di tempo: insieme significano 'in un attimo'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 剎; 刹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
殺
殺shā剎shā
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 剎 accosta 殺 per il suono a 刂 (scritto interamente come 刀, un coltello) per il significato; la forma semplificata 刹 è un'abbreviazione successiva.

Apri 刹 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
邑邑yìcittà
Parte di suono声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte destra 邑 indica una città, mentre la parte sinistra 冄 (scritta 冉) ne determina la pronuncia. In origine indicava uno stato e poi passò a significare ‘quello’.

Apri 那 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 间 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.