刺刀 (cì dāo) — baionetta; pugnale

Definizione

In contesto militare 刺刀 significa 'baionetta' (la lama fissata al fucile). Più in generale può indicare qualsiasi pugnale corto da taglio o coltello grande, specialmente in uso antico o letterario.

sostantivo
baionettapugnale
Classificatore · 把

Esempi

  • 刺刀。
    Zhàn shì shǒu chí cì dāo shàng zhàn chǎng.
    Il soldato andò in campo di battaglia tenendo una baionetta.
  • 刺刀。
    Zhè bǎ cì dāo fēi cháng fēng lì.
    Questa baionetta è molto affilata.
  • 刺刀。
    Tā yòng cì dāo cì xiàng dí rén.
    Ha colpito il nemico con una baionetta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

刺cìpugnalare
刀dāocoltello

刺 (“pugnalare”) e 刀 (“coltello”) formano una lama da punta, ovvero una baionetta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Stesso suono oggi

刺 accoppia 刂 (coltello) a 朿, che ne indica il suono; il componente del coltello si riferisce ad azioni come pungere o trafiggere.

Apri 刺 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 刀 deriva da un semplice disegno di un coltello.

Apri 刀 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.