刺 (cì) — (sostantivo) spina; aculeo; pungiglione; (verbo…

Definizione

Copre due significati: una spina o aculeo su una pianta/pesce, e l'atto di perforare o accoltellare (più forte di 挑 o 戳; 刺杀 significa assassinare).

sostantivo

spinaaculeopungiglione

verbo

pungereaccoltellaretrafiggereassassinareuccidere

Classificatore · 根

Facili da confondere

刺。
Zhè zhǒng yú de bèi shàng yǒu hěn duō cì.
Questo tipo di pesce ha molte spine sul dorso.
刺。
Tā bù xiǎo xīn cì dào le shǒu zhǐ.
Si è punto accidentalmente un dito.
刺。
Nà bù diàn yǐng lǐ yǒu rén bèi cì sǐ le.
In quel film, qualcuno è stato accoltellato a morte.

Suono + significato

六书liùshū

形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

朿刂刺

Parte di significato形符xíngfú

刂Scritto per intero come刀dāocoltello

Parte di suono声符shēngfú

朿

朿cì刺cì

Stesso suono oggi

刺 accoppia 刂 (coltello) a 朿, che ne indica il suono; il componente del coltello si riferisce ad azioni come pungere o trafiggere.

Compare in