刻板 (kè bǎn) — stereotipato, rigido, inflessibile | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Usato per descrivere persone, pensieri o metodi rigidi e stereotipati, privi di flessibilità. Come verbo qui funge da aggettivo che significa 'inflessibile / abitudinario'.

verbo

stereotipatorigidoinflessibile

Esempi

刻板。
Hěn duō guǎng gào dōu chōng mǎn xìng bié kè bǎn yìn xiàng.
Molte pubblicità sono piene di stereotipi di genere.
刻板，。
Tā de sī wéi tài kè bǎn le, bù kěn jiē shòu xīn xiǎng fǎ.
Il suo pensiero è troppo rigido; si rifiuta di accettare nuove idee.
刻板。
Lǎo shī tí xǐng wǒ men yào bì miǎn kè bǎn de jiào xué fāng fǎ.
L'insegnante ci ha ricordato di evitare metodi di insegnamento stereotipati.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

刻kètagliare

“刻” vuol dire tagliare o incidere e “板” vuol dire tavola; l'immagine è quella di tagliare un blocco da stampa, quindi un modo di fare rigido e fisso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亥刂刻

Parte di significato形符xíngfú

刂Scritto per intero come刀dāo

Parte di suono声符shēngfú

亥

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刻 è composto da 刂, una forma di 刀 (coltello), e 亥, che ne indica il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木反板

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero

Parte di suono声符shēngfú

反

反fǎn板bǎn

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

板 unisce 木 (albero) a 反 come parte fonetica.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.