刻画 (kè huà) — ritrarre, descrivere (in dettagli vividi)

Definizione

刻画 si concentra sul mettere in risalto i dettagli fini di un personaggio o di una scena attraverso una rappresentazione vivida. A differenza di 描写 (descrizione generale) o 描绘 (rappresentazione più ampia in parole/immagini), enfatizza nitidezza e profondità.

verbo
ritrarredescrivere (in dettagli vividi)

Esempi

  • 刻画。
    Zhè wèi zuò jiā shàn yú kè huà rén wù de fù zá xīn lǐ.
    Questo scrittore è abile nel ritrarre la complessa psicologia dei personaggi.
  • 刻画。
    Zhè bù diàn yǐng zhēn shí dì kè huà le pǔ tōng rén de shēng huó.
    Questo film ritrae in modo realistico la vita della gente comune.
  • 刻画。
    Huà jiā yòng jiǎn dān de xiàn tiáo kè huà chū rén wù de tè diǎn.
    Il pittore usa linee semplici per ritrarre i tratti del personaggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

刻kèincidere
画huàdisegnare

刻 e 画 sono azioni parallele di incidere e disegnare: insieme indicano una rappresentazione vivida.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刻 è composto da 刂, una forma di 刀 (coltello), e 亥, che ne indica il suono.

Apri 刻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 畫; 画 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpennello
Parte di suono声符shēngfú
規
規guī畫huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 畫 accoppia 聿, un pennello, con 規 per il suono. Il carattere semplificato 画 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 画 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Arte e belle arti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.