剐 (guǎ) — tagliare a pezzi, smembrare; fendere, tagliare (aprire)

Definizione

Verbo formale e letterario che significa tagliare a pezzi, spesso usato nella punizione storica 千刀万剐 ('morte dai mille tagli') e in 剐刑 ('pena dello smembramento'). Raro nel linguaggio quotidiano.

verbo
tagliare a pezzismembrarefenderetagliare (aprire)
Facili da confondere

Esempi

  • 剐。
    Tā yīn wèi qiǎng jié bèi chǔ yǐ guǎ xíng.
    Fu condannato a morte per smembramento per rapina.
  • ，剐。
    Nà bǎ dāo hěn fēng lì, qīng qīng yì guǎ jiù huá pò le pí fū.
    Quel coltello è così affilato che un piccolo taglio incide la pelle.
  • 。
    Gǔ dài yǒu yì zhǒng cán kù de xíng fá jiào qiān dāo wàn guǎ.
    Nell'antichità esisteva una punizione crudele chiamata 'morte dai mille tagli'.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 剮; 剐 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi剮guǎ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 剮 combina 咼, parte fonetica, con 刀, un coltello, per indicare l'azione di tagliare.

Compare in
Lesioni e disabilità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.